ثقافة اليوم ليست تلك التي كانت بالأمس ... وكلمات اليوم أيضاً ، فقد استبدلت عندما صهرت الثقافات بين ( تغريب ) و ( تعريب ) نتج عنها مصطلحات وكلمات عصرية جديدة (( مركبة )) تلوكها ألسنة مثقفونا وتزخر بها وسائل إعلامنا العربي لنجد أنفسنا في حاجة ماسة (( لترجمان من نوع خاص )) يفسر لنا النصوص العربية الحديثة كالمقالات والأخبار والندوات وبرامج الحوار السياسي والثقافي والأدبي وغيرها ...

هكذا بدت لي قضية المصطلحات التي أجهل مجرد نطق الكثير منها ناهيك عن جهلي بمعناها ودلالتها .


في موضوع (( بعيداً عن السياسة )) وجدت أحد الردود - رد الأستاذ الفاضل الفنار - الذي ذكر فيه ما يسمى بـ(( حرب المصطلحات )) جعلني أقف عند حدود تلك المصطلحات والعبارات (( العصرية )) لأبحث في قاموسي اللغوي (( المتواضع )) عن معانيها لعلي أفهم لاحقاً ماهية حرب المصطلحات ، ولكن للأسف الشديد ، بعد بحث طويل وجهد مضنٍ وجدت قاموسي اللغوي خاوٍ من مثل هذه المصطلحات ومن معظم معانيها إن لم يكن جميعها ، فلم أجد بداً من طرح هذا الموضوع على صفحات منتدى الديرة لعلي أجد بعض حاجتي أو جميعها ذلك بترجمة المصطلحات التي سوف أطرحها وقد يشاركني هنا البعض ممن يجهلون مثلي معنى هذه المصطلحات ..


آمل من الجميع المشاركة سواء بإضافة مصطلح جديد أو تفسير المصطلحات الواردة ولكم التحية ..


بيروقراطية

ديموقراطية

أيديولوجية

إمبريالية

ليبرالية

جامية أو الجاميين

ديمومة

نازية

الحرب الباردة

بهائية أو البهائيين

بوتقة

أرستقراطي




دمتم جميعاً بخير




* فكرة الموضوع منقولة