كانت قد وردت " العلمانية" في ثنايا أحد المواضيع التي طرحها أحد الأعضاء الكرام ، وكنت قد عقدت العزم على العودة إلى الموضوع والتعليق عليه ، إلا أنه ومع كثرة المواضيع التي تطرح وعدم تركيزي على عنوان الموضوع لم أستطع العثور عليه . لذلك فإنني استأذنكم في أن أفتح صفحةً هنا لما كنت أريد أن أضعه هناك .


"أصل العلمانية ترجمة للكلمة الإنجليزية " secularism " , وهي من العلم فتكون بكسر العين , أو من العالم فتكون بفتح العين , وهي ترجمة غير أمينة ولا دقيقة ولا صحيحة , لأن الترجمة الحقيقية للكلمة الإنجليزية هي " لا دينية أو لا غيبية أو الدنيوية أو لا مقدس" , لكن المسوقون الأول لمبدأ العلمانية في بلاد الإسلام علموا أنهم لو ترجموها الترجمة الحقيقية لما قبلها الناس ولردوها ونفروا منها, فدلسوها تحت كلمة العلمانية لإيهام الناس أنها من العلم, ونحن في عصر العلم, أو أنها المبدأ العالمي السائد والمتفق عليه بين الأمم والشعوب غير المنحاز لأمة أو ثقافة .

وكان أول من طرح هذا المصطلح في الساحة الثقافية العربية نصارى بلاد الشام في القرن التاسع عشر , وكان أول من طرح هذا المصطلح - حسب علمي - " إلياس بقطور " وهو نصراني لبناني في معجم (عربي / فرنسي) ثم طرحه بعده " البستاني " في معجميه الذَين ألفهما ".

من مقال قديم للدكتور عوض القرني .


وأريد أن اضيف أيضا أنه من الخطر علينا أن نتهم أحدا بالعلمانية أو الشوعية أو الماركسية أو الأمبريالية أو اي اسم من هذه الأسماء دون أن نتأكد مما نعنية سواءاً من ناحية المصطلح أو من ناحية الشخص الذي نعتقد أنه قد تبنى ذلك المصطلح ، والله تعالى يحفظكم ويرعاكم.